Subtitles by the Team By Your Side @ Viki Presented by E-Media Arts
[Only Side By Side With You]
[Episode 20]
After finding a girlfriend, you're planning to retire already?
It's bad for a man not to have any career.
A person like me isn't qualified to have a girlfriend.
I just like this drive of yours. Don't lose it.
I wasn't insensible before. Always causing trouble.
It's different now. I should do something sensible.
You want to change?
Money is the best connection between us.
There won't be additional daydreaming,
and there won't be less unfamiliarity and separation.
Ah Tai, no matter if it's the present me
or Big Brother once he's released from prison, we both need you.
Play then. Do you know who her father is?
I know.
You still are going to be this bold?
Who is she?
An old friend. Just got back the country.
Don't worry. I'll make up for that perfect date that I promised you.
I don't want to know because I trust you.
You don't need to use other people to test me.
I just want to have an honest relationship.
Since you want to play, you should play your own things. A person
will usually want to do sensible things when he's older.
As for Future Up, this—
Leave it there.
Make it bigger and better.
After all, it belongs to us.
Once you've raised it bigger and fatter,
you then just gobble it up with one bite.
Only by that can you prove that your sight was indeed good.
I've told you before that if you want to play, I will accompany you to play.
If you want to eat it, it's not hard at all.
It's just that I'm thinking, you know her father.
You know the Nan family very well.
You might give some considerations.
Why not give them this favor?
How am I supposed to give them that favor?
In competitions between similar businesses, this is very normal.
Moreover, the person who is playing the third daughter of the Nan family is you.
The one going against Future Up is also you.
Does this matter have anything to do with me?
I've finished setting up your company.
We've also set the what the primary business is.
As for if you'll come here or not, it's your decision.
You surely know what password I've changed the door lock earlier to.
[Paired device has turned off]
Why are you here this late?
You have a problem, so why won't I come?
You've broken the main door password?
That was the date when An Ning and I first met.
She's here.
I've guessed it.
Can you guess what business this company will do from now on?
She also wants to join in the fat business called drones. What else does she know?
She even knows about Nan Qiao's name.
She already know everything very clearly.
- You and Nan Qiao... - I didn't get the time to say it.
Just one more step.
It's always one step short.
She and I will soon be world's apart.
This is good too. Everything will return to the start.
What is she planning then?
Let your Wings and Future Up battle it out?
She told me to stay in Future Up and do my job well.
The bigger it becomes, the better. Afterwards, she's just going to swallow it up.
She gets to win a business, harm you, and then stab Nan Qiao in the back.
She's really An Ning.
This is her wild ambition.
She needs a loyal dog.
It wasn't easy for you to leave her.
How can you still go back?
You really think she will let me off?
Even if I leave, what about Nan Qiao?
You think that once An Ning learns
that I'm sincere in helping Nan Qiao expand Future Up, what will she do?
I can help you monitor An Ning.
If Ouyang Qi learns about it, what will happen to you?
Why are you talking about Ouyang Qi now? The urgent matter is Nan Qiao.
I remember that you once urged me
to not court Nan Qiao.
That it was a very irrational action. I didn't listen to you and acted on my own.
But now, I don't want you to involve you into this muddled water.
This thing has nothing to do with you at all.
Nothing to do with me?
If not because of you, will I get to know Ouyang Qi?
The thing I hate the most is
a man's stupid words of bearing it all by himself.
As if you are some saint.
As if buddies likes us
are just garbage that can share good times with you but not endure hardships with you?!
A golden address within the commercial district.
Research lab with top technology.
She can import the most advanced technology in this world.
In the future, she can even create a room full of patented products and place them here.
An Ning knows how to spend money to buy things. Think about Nan Qiao.
How much did she go through just to have her company now?
Think about how she climbed step by step to get in front of her dream.
Shi Yue.
What I'm afraid is
her dream, Future Up, will...
Will close down? Will go bankrupt?
How come you thought of her as being so weak?
On what basis will An Ning be the sure winner?
An Ning's maneuvers are way more ruthless than you can imagine.
I just know that if the one standing in front of you now i Nan Qiao,
she will laughingly tell her competitor,
"Welcome to the drone business!"
How come you must think of her as being in a desperate situation at the start?
We still don't know who the real victor will be.
What you mean is to use Wings
in secretly paving a path for Future Up.
It's in an open and aboveboard manner.
Anyway, it was An Ning who told you to fatten Future Up.
Don't forget. You are Sister An's loyal dog.
Should we send someone to closely monitor him since you haven't seen him for a long time?
It is exactly because we haven't seen each other for a long time,
that's why, I don't want to scare him upon returning.
He and that woman are making quite huge activities lately.
Everything is just an act.
I clearly know the relationship between Shi Yue and I.
This city is still the same as before I left.
Still so bright.
It hasn't changed at all.
Hope that he is still he.
Here, brothers, eat some fruits. Here.
- Do you know how popular our first season was? - I know.
That's why we wanted your show to use drones in your filming.
Do you know how long the line is
of people who are trying to partner with our show team?
It's from here to Beijing then return to Dongbei.
I understand.
Does he have any sense of time?
Time represents money!
Say, go and call your boss.
We are in a hurry. We have to rush to the next meeting. Can he be considerate?
If not because I'm doing my superior a favor, I won't even be waiting
- for 1 1/2 minutes. - Hey, brother...
Right...
He surely must have been trapped in heavy traffic.
He called me earlier and said that he'll be here soon.
Call him then. Now.
If he doesn't answer after 3 rings, I'll immediately leave.
I'll call...
Mr. Wang! So sorry. I went to meet someone earlier. I've caused you to wait.
What person?
His time is more precious than that of our show's team?
Director Li? What are you doing here?
On the way here, I was discussing the techniques for filming with drones.
He's amazing and had lots of ideas, so I invited him to meet with you.
Why didn't you say so earlier?
So whether our drones will make it into the second season of the reality show depends on you.
- Director Wang, you've seen the documents, right? - Yes, I've seen them.
I looked over them briefly.
About that...
Wasn't this a simple business collaboration?
Why did they bring in their big executive?
Boss wants to expand Nan Qiao's business.
And everyone knows that TV's a big slice of cake. (makes a lot of money)
The boss hasn't really fallen for that girl, has he?
Not just that. He's putting in his all.
Do you know who he invited?
He's famous for making money. He's very skilled and has a big appetite.
It took a lot of good will to invite the guy.
He's putting in hard-earned capital.
- Looks like there's no hopes for my branch. - Yep.
Mr. Shi is great. He came up with some good ideas for you.
- I, I... - Old Chang.
There are so many people here. Stop playing around and be serious, won't you?
- Come. Take a seat. - It wouldn't be good if someone saw you.
Sit down. Who cares about that?
You know, after so many years, my son finally spoke his mind.
But your daughter's a difficult target.
For my son to change from a footman to the emperor's son? That'll be hard.
This is because you don't know how to teach your son. Should I do it for you?
Forget it.
We, men with experience,
during critical times, we must be the stabilizing force.
You do the strict parent style. Put on a stern face.
- While I will hum and guide him— - Jeez...
- It should be giving earnest instructions. - I was just joking.
I will earnestly give guidance and be the good guy.
Right. Rational division of labor. Destroying the enemy forces one by one.
You have experience with that.
Direct maneuvers. Seeing blood with just one stab. You must be awe-inspiring enough.
Right. I'll be the morale booster.
I'll be the resources support.
Sure. It's settled then.
Come.
- Then, sign here. Take a look. - What is it?
Several resolutions about the advancement of the relationship between Nan Qiao and Chang Jianxiong.
This is... hey!
Dou Dou... Dou Dou!
Hey! I still haven't signed! Give that to me!
Technology weirdo, very experienced boy-next-door, romantic novice...
Brother Q is actually top in terms of weirdness score.
Yo...I'm coming.
What an unprincipled show?
If I had known, I would've went!
I'm more handsome, taller, well-built, and pizazz then him.
Do you come to the company to play and joke around?
Where's your efficiency? Q.
Not that I want to scold you. You joining the reality show is your private matter. Can you not let it affect our work?
- I won't let it affect... - Where's the night run video that I've asked for? Have you re-edited it?
How many times have I said it that you must put the focus on the ability of the drone to follow the filming closely.
We must make use of this momentum to make huge sales.
I will immediately do it.
Talking about the night run video again?
You still have decided to get Shi Yue as the endorser?
What's going on? You're going to make Shi Yue our endorser?
We just want to borrow Shi Yue's running images.
We'll try our best to remove all the close-up shots and just leave the distant shots. Is that okay now?
- Not so okay. - I'm also against it.
Why? We clearly have a gold mountain around, so why bother begging for alms?
So heartbreaking.
Since we're using the night run video and his shareholder image, I feel that you should still include his close-up shots.
In the end, it's better that you find a shot where he is shown together with the drone.
You must edit him to look like the best Mr. Perfect.
Only that way will he be worthy to be shown with our Future Up's drone.
You said it so well! Mr. Perfect!
I'll leave this video to you and Xiao An to edit then.
I'm suddenly not used to how she's acting lately.
Warm spring, blooming flowers. (in love)
The spring wind blowing unto her face. Ripples of spring (romantic) feelings.
How come I'm the one editing the video?!
- That was arranged so well. - You deserved it.
Just right. You two look at this. Hao Jie sent me files about a reality TV show.
Isn't this that reality TV show that Brother Q joined? I heard that it's very popular now.
What superior connections does Hao Jie has?
A variety show...
This is a good chance to get in contact with the media and increase our fame.
If I have the time, I'll go investigate the background of this show.
We indeed should investigate it.
If our drone can be shown in this show,
that is way more useful than buying a front page ad space.
Aerial photography by a drone,
this such a great novel idea.
Director Shi, you came just in time.
I happen to want to ask you about being our endorser.
Nan Qiao has already especially ordered
that this night run video must be edited in a very handsome manner.
Just wait to be a hot item with our Future Up.
You're not refusing, right?
Nan Qiao has already agreed with it.
It's not important if I agree or not. What's most important is Nan Qiao likes it.
It's enough that she likes it.
Oh, right. I came here to discuss something with all of you.
There is one filming company that's going to film the second season of a reality TV series.
There are a few scenes there that requires aerial photography.
They also need some professional personnel. That's why, I recommended Future Up.
- Also— - It was you who helped us find this client?
Yes.
No need to investigate it now.
Just to be sure, I feel that we should still do a background investigation.
Just to be sure.
Just to be sure, will also depend if you two agree or not.
Agree. Of course, we agree. This is so great.
This reality TV series already broke a lot of records in its 1st season.
Its second season will surely be more popular.
If our Future Up will make this show our first TV appearance,
this is really a hard to come by opportunity.
But to let our...
techno big shots be flying assistants,
won't that be a bit waste of their great talent?
If they want flying assistants, they can just go to the Genius Flying Club.
This is not an aircraft maneuver competition.
This is a promotional chance that's so hard to come by.
Just listen to me and you won't go wrong.
Let's prepare for it well. Maybe with this,
Future Up will get famous overnight.
Okay. Since everyone has agreed, this matter is now settled. Right?
I'll go discuss it with our techno big shots.
Let's all have a meeting.
- I'm against it. - Why?
I've read the email. They wrote there
that the drone operator must strictly follow the filming plans of the film crew.
That's right. What's the problem?
We have to film it the way the film crew asks us to.
To put it in a nice way, we're just technology consultants.
To put it bluntly, just a pilot that's under orders.
There can get so many operators that's like that.
There's no technical skills needed at all. They don't really need us.
If there's no technical skills, you won't go anymore?
An opportunity to help advertise the company is such an inconvenience for you?
Director Wen, I know what you're planning. But I'm stiill against it.
Yes, we do need to increase our exposure rate.
But we can't let others think that flying the drone
is already research and development. We are R&D employees, not pilots.
What are you being delicate about? Who said that R&D people can't be pilots?
This decision was made by me.
I think that we should still go to this reality show.
Boss.
If you're like this, then other people are going to treat aircrafts as real toys.
How are aircrafts not toys?
But it's not just a toy.
We have to give them the opportunity to play with drones, so they can discover the charm of drones.
So we have the opportunity to tell them that drones have more uses.
Broader prospects of development.
Tell me. Besides this opportunity,
What other ways do you have to let us display our drones?
Boss is right.
How the future of drones look, we have to tell everyone.
Also, the shooting task isn't that easy this time.
We have a challenge in it, do you want to take it?
What kind of challenge can there be?
A 360 degree 3D display with no dead angles.
Other that large amount of outdoor following shots, we also need a very strong
indoor following shot technical skills. Isn't it you've always wanted to try out
indoor visual positioning system?
Boss, if you're talking about that kind of challenge, it is indeed a challenge.
I've already researched on that for half a year.
Xiao An, you be my assistant.
Let's use this filming to test our skills.
Brother Q!
You just stay here inside the office and give me technical support anytime that it is needed.
I must go.
You don't need to go.
I'm a male contestant.
This matter is settled then.
Everyone, start preparing for it.
Let's also think of ways to film Brother Q in a more handsome way.
Since Shi Yue arrived, you haven't said one word.
Since Shi Yue arrived, Xiao Qiao has never given me one look.
She's not acting very differently from her usual self.
If there is anyone to blame, it's someone for being too reserved.
- Look at him. - I feel that this show...
In courting for a girl, you should be more proactive.
Be more shameless. Make grander moves. Prepare more surprises.
Which girl will not like that?
How come you're siding with an outsider now?
Me?
Thanks.
Being such a stranger.
Don't forget. I'm a member of Future Up, and also CEO Nan's man.
The filming will require a lot in terms of technical skills.
I'm thinking if we can do a test shot on the venue beforehand.
That's why, I helped you set a meeting with the director. You must first listen to some more professional opinions.
Will you go?
I seem to still owe you half a date.
Being scrupulous in separating between public and private matters is my professional accomplishment.
This current chance for me, for you,
and for Future Up, is very important.
For Future Up, it is also a challenge.
I especially worried that we might not be able to do it well.
How come you don't believe my assessment?
It's just that I don't want to have any bit of mistakes
in all assessments concerning Future Up.
With my standards in choosing women, you should believe my choice—
Xiao Qiao, Shi and I...
Will get going now. You go back to work.
This is your declaration of war?
In courting girls, the stakes should be larger.
Especially in girls like Nan Qiao.
Looks like you really don't know a thing.
You better stop with those courting girls tricks that you're used to.
I'm not going to use the future of Future Up to make jokes.
You also won't wish that the aerial shoot will fail, right?
This is your declaration of war?
I will not use the future of Future Up to make jokes.
You also won't wish that the aerial shoot will fail, right?
Here.
Accessories. It adds to our aura.
Just standing here is already enough strong aura. No need to wear this.
- Hello. - Hello.
- Please take a look at this. - Okay...
No, old man, you really want me to be honest?
Look, all the people here are young ones.
What if we bump into someone we know? How are we going to get out of that embarrassing situation?
Look. Look. Everyone is looking at us.
You're sure?
That young lady in my company already said that this is the most popular TV show right now.
It helps people find their match.
With us two taking up this matter, are you still afraid that we'll lose to them?
The success rate of professionals is high.
We've played guerrilla warfare. Our chance is quite big.
Say, for so many years, have we ever been successful?
Let's register then.
Register.
Hello.
Are you two registering for your children?
That's right. You think we both will register ourselves?
Uncle, you really have a sense of humor.
I believe that your child is surely interesting too.
What do you mean by interesting?
Is that a term used to describe a person?
You should say outstanding.
Right... Outstanding.
Okay, uncles, I've received the information you've submitted.
Don't worry. I guarantee that I will process these well.
Uncle, do you still have any questions?
This is our online app. If the people around you or friends have any questions,
you can understand our situation through this app.
No... You must not do that...
- Uncle— - You must not separate them.
This is my daughter. This is his son.
Our request is to make them end up together.
Our request is very simple.
Uncle, it's like this.
The information of our registrants must pass through levels of selection and filtering.
It will go through an online voting process.
This will require the public to vote who is really the pair that is most compatible.
In this, there is a definite randomness.
We can't assign any names.
There is an ancient Chinese saying that a marriage fate should be based on the order of a one's parents
and the advice of a matchmaker. Now that the parents are here,
can't your reality TV show just be the matchmaker? Is it really that hard?
Take not of your attitude...
Just treat it as helping us.
Uncle, it's not really that we don't want to help you. The aim of our show is to
help young people get out of their social circles and meet new friends.
Look at our promotional ad. Being able to get love in 7 days, do you dare to try it or not?
We are encouraging young people to meet new friends. Maybe, they'll meet their true love with it.
No...what has happened to the society now?
Using love as a stake?
No, do you really think that we're already old and don't know anything?
Look. What remaining women, marriage phobia,
I know that all these are games that you young people play.
- That's right. - Let me tell you that if you don't respect love,
what right do you have to expect love to respect you back?
Take us two as an example.
We've known each for so many years that we know each other so well.
Hence, we're able to promote our relationship into probing about love matters.
Right.
Let's retreat.
Let's go...
Hey, Uncles! You're not registering anymore?
Not fair. It's definitely not fair.
How come brother Kui goes on a show,
And the mission to cut the video is thrown to me?
Why did the boss and the god go to the wilderness to try the drones and go on dates,
And left me alone here to work?
Am I not a person?
Ah!
Not even a single woman characteristic.
Even if I had any, I wouldn't show you.
Even I'm bigger than you. I don't care.
Aren't I asking you for help?
You men, exactly what kind of women do you like?
Is this humbly asking for help?
Your elbow. You're provoking me?
Right?
Come. Come. Come.
Stand there. Stand further.
Be more graceful.
Smile.
Yes. Yes. Yes.
Come forward two steps.
Stand up straight. Stand up straight. Stand up straight.
This is a bit uncomfortable.
Here, here, here. Your gaze.
A gentle look. Look far away.
Look far away.
Right.
Hold it. Hold it.
That's right.
-Brother Shi. -Yes?
There's a question, can I-
Anyway, we're this relationship now.
We know each other well and it's comfortable.
What kind of relationship do we have that we know each other well?
Anyway, you don't see me as a woman.
I also don't see you as a man.
I don't see you as a woman, right?
Where are you a woman?
So I'm asking you for help.
How do I change?
Why change?
To date and fall in love.
Fall in love?
Let me tell you, love is all a lie.
Not lying to others, it's lying to yourself.
You have to lie to yourself saying
That you have to become the person that the person you like likes. After a long time,
You'll become like that.
Becoming the person that the person I like likes.
Let me tell you. How about this?
You, just need to find someone first.
Just randomly pick one from around you
This way, don't you have motivation to change?
That makes sense.
Is that right? Look,
Look. Your circle is so small.
There aren't many men around you either.
-If not, I can improvise- -I know!
Shi Yue!
Why him?
Indeed, there aren't many men around me.
No. Around- around you,
Brother Kui, brother Chang,
-Me. -No. They don't work.
Brother Kui is the staff's. Brother Chang is the boss's.
No, then why does it have to be Shi Yue?
Anyways, I'm just chasing for fun.
So I have to find someone handsome with good looks,
And lots of money to chase.
Thank you
For helping me decide who to chase.
Then, the next step of how to chase him, I have to ask you
To really help me out.
What? When did I help you decide?
We haven't drank like this in a long time.
Right.
Back in the days, after we came back from being soldiers, we had to compete our liquor levels no matter what.
The rules back then was whoever loses pays.
Okay. Today, let's follow the old rules.
Old rules.
Here.
-Here. -Here.
Say, these things regarding our children, just let them go.
Say, right now, it's all that- Talk about freedom.
Our ways are old-fashioned.
I think it's all bad habits spoiled from freedom.
I only have one son, if he's spoiled then so be it.
You don't know
These few years he was on the frontiers, my house was so deserted.
This is what women do.
If your son doesn't come back, just based on his air of hardwork,
He'll create a career sooner or later.
It doesn't hurt your back to stand and talk.
You have two daughters and a grandson.
How many times more power do you need to have than me?
I admit, I've got small guts.
I just want to put my son next to me and always look after him.
Say, us being out there fighting for our careers, who is it for?
It's all for them.
I definitely have to go before him.
To be honest, I want him to feel bad,
I want him to miss me, to think about me.
Xiao Qiao is also out there fighting for her career. You have to support her.
She's a woman.
What?
All these years, I haven't found out that you, Old Nan,
Have rotten thoughts of males being more valuable.
Safe and smooth, sharing bliss.
Is there anything that's more important than this?
God has God's own plan. The kids' issues,
We don't need to care.
No, you really want them to pick themselves, and not arrange for them?
Don't stick gold to your own face.
You doing this is just you wanting to prove that you're still young and you're still useful.
It's instinct for a father to worry and arrange things for their child.
Instinct?
To the children, us two are just villains.
Stop acting so tough.
Then you calling Old Liang is also instinct?
It's not affection, is it?
No, who and who has affection?
Anyway, I didn't say Old Liang and Xiao Qiao's mom.
Pour some more.
Do you still want to drink?
Of course, drink.
There's none for you.
Say, I knew you were petty.
Hello.
Hello, brother. Are you busy?
If you're not busy, come to Lucid Dream.
What's going on?
Sister An reserved the entire place.
-She said -What did she say?
She said it's for you.
I understand.
Say how impolite is this?
It's because I've always longed for the alcohol here.
Don't even say a glass of wine, I'll bring out the entire wine cellar for you. I'll drink first,
I'll drink first. Thank you Sister An for always taking care of my business.
Next time you come, you don't have to call up so many people.
You can just tell me directly and I'll handle it for you.
I'll pay for everyone here today.
Okay. Here, here, here.
What do you means yours or mine?
Sister An.
Chairman Shi, long time no see.
Sister An, you're finally back.
If you still didn't come back, things were about to turn upside down.
Sister An, I've loyally followed you for so long
But this bastard said he was going to kick us out and he did.
He didn't even spare us a little bit.
The things here, Chairman Shi has always had the final say.
You guys know that.